Spøjst - jeg har aldrig set det problem (men andre).
Hurtigkarl, et "skud i tågen": Under 'User Settings' > 'Account' sørg for at vælge 'Enable Private Messaging' ligeledes 'From all members' evt også 'Enable Visitor Messaging'. Sluttelig at 'Forum Language' er Dansk.
Hjælper det ikke så skriv direkte til admin (Peter Mikkelsen - 'KONTAKT OS' nederst). Jeg ser ikke, at de andre fejlmeddelser i dette 'Om websiden'-forum bliver besvaret af admin (desværre).
Kan det have noget at gøre med vB5's opsætning af tegnsæt - fx et tegnsæt forskelligt fra UTF-8 ? Jeg får også mærkelige æ, ø og å'er (specialtegn - jf. mit #2) i mail-notifikationerne jf vedh. Det gjorde jeg ikke, da vi kørte vB3 (på samme hw og sw).